John Turturro says 'The Only Living Pickpocket in New York' resonates with him on a 'different level'